Perfection: Looking For Her: Adjectives

Adjectives – Adjetivos

Observações gerais

Ao contrário dos adjetivos em português, que concordam em gênero e número com o substantivo a que se referem, mudando assim a sua forma, os adjetivos (Adjectives) em inglês permanecem sempre na sua forma original sendo então invariáveis:

The hungry dog stole the sausage.

I fed a hungry dove.

The two hungry lions were fighting over some meat.

O cachorro faminto roubou a salsicha.

Eu alimentei uma pomba faminta.

Os dois leões famintos estavam lutando por um pedaço de carne.

Os particípios (Participles) também são usados frequentemente em inglês como adjetivos. Assim, por exemplo, o Past Participle, que é usado para construir a forma passiva (→ Passive Forms – Passiva), possui também normalmente na sua função de adjetivo um significado passivo:

The lost keys turned up in the

pocket of a thief.

The needed funds were provided by a local millionaire.

As chaves perdidas apareceram na bolsa de um ladrão.

Os fundos necessários foram providenciados por um milionário local.

Por isso a combinação entre um adjetivo (Past Participle) e um substantivo pode ser expressada também em forma de oração passiva:

The keys that were lost turned up in the pocket of a thief.

The funds that were needed were provided by a local millionaire.

As chaves, que estavam perdidas, apareceram na bolsa do ladrão.

Os fundos, que eram necessários, foram providenciados por um milionário local.

O Present Participle (a forma –ing de um verbo) pode também ser usado como adjetivo. Ele indica assim um acontecimento que está em pleno curso e que possui sempre um significado ativo:

The falling tree hit Cassie’s house.

Let sleeping dogs lie.

A árvore (que estava) caindo bateu na casa de Cassie.

Não se acorda cachorros (que estão) dormindo.

Frequentemente se traduz um Present Participle, que é usado como adjetivo, também com uma oração relativa em português:

The losing team must pay for

the beer.

O time que está perdendo tem que pagar uma cerveja.

Repare que adjetivos que designam uma nacionalidade, assim como os substantivos correspondentes, se escrevem com letra maiúscula (→ Escrita maiúscula e minúscula):

Let’s order an English breakfast.

Bobby finally woke up from the

American dream.

Vamos pedir um café da manhã inglês.

Bobby finalmente despertou do sonho americano.