A formação dos advérbios

A formação dos advérbios

A maioria dos advérbios é construída simplesmente através do acréscimo de -ly à forma original do adjetivo:

Adjetivo		Advérbio	Tradução
quick	→	quickly	rapidamente
beautiful	→	beautifully	lindamente
bad	→	badly	mal

Se um adjetivo terminar, no entanto, em -y ou -able/-ible, então a escrita do advérbio derivado muda, como a seguir:

Adjetivo		Advérbio	Tradução
tidy	→	tidily	organizadamente
probable	→	probably	provavelmente
horrible	→	horribly	horrivelmente

Especialmente na linguagem coloquial é possível acontecer ocasionalmente que a terminação -ly simplesmente seja omitida:

He drank really quick.

Ele bebeu realmente depressa.

A2

Adverbs of frequency

Exceções importantes

Alguns advérbios têm a mesma forma que o adjetivo correspondente:

back close deep early enough far fast hard

de volta perto fundo cedo bastante longe rápido duramente, muito

high late left/right long near right/wrong straight

alto tarde à esquerda/à direita muito tempo perto certo/errado reto

Só através do contexto é possível definir se a palavra é um adjetivo ou um advérbio:

Adjetivo
Their service is fast. But that hotel is too far from the train station. Who knows the right answer?	O serviço deles é rápido. Mas aquele hotel é longe demais da estação ferroviária. Quem sabe a resposta certa?
Advérbio
Our new secretary types very fast. On a clear day you can see far. Can’t you do anything right?	A nossa secretária digita muito rápidamente. Em um dia claro você pode enxergar longe. Você não consegue fazer nada certo?

     Algumas das palavras citadas anteriormente podem formar porém um advérbio com o acréscimo de -ly, estes obtêm então um significado completamente diferente:

        hardly                              mal/quase não

        nearly                              quase

        lately                               recentemente/ultimamente

I hardly know him!	Eu mal o conheço!
They nearly missed the train.	Eles quase perderam o trem.
She’s done a lot of charity ­lately.	Ela tem feito muitas obras de caridade ultimamente.

A2

Adverbs of frequency

Well

A palavra well é usada de diversas formas em inglês. Como advérbio well significa bem, enquanto que como adjetivo ela tem o significado bem (de saúde):

Adjetivo
He was well when I was there.	Ele estava bem quando eu estive lá.
Advérbio
They did their work well.	Eles fizeram o trabalho bem.

     Na linguagem oral usa-se well também como forma de hesitação como em português bem, então ou aproximadamente como eh:

        Well, sometimes it’s hard Bem, às vezes é difícil de
        to see.                             reconhecer.

        Well… can I ask you       Eh… posso lhe perguntar uma
        something?                     coisa?

Adjetivos com a terminação -ly

Há uma série de adjetivos que já terminam em -ly, como por exemplo elderly (idoso), sickly (doente), kindly (gentil), likely (provável) e friendly (amável). Neste caso, não é possível formar nenhum advérbio derivado destes adjetivos. Isto significa que eles só podem ser usados como adjetivos:

A nurse takes care of their sickly child.	Uma enfermeira cuida do filho doente deles.
A kindly woman helped us.	Uma mulher gentil nos ajudou.
It was likely that they would start fighting again.	Era provável que eles começassem a brigar outra vez.
There comes that friendly man with his dachshund.	Lá vem aquele homem amável com o seu cachorro bassê.

Para usar um advérbio com o significado de provavelmente, o melhor é recorrer à palavra probably. Mas é possível também usar more likely e most likely como advérbio intensificado:

They probably went home already. Eric most likely was after the ice cream.

Provavelmente eles já foram para casa. Muito provavelmente Eric estava atrás do sorvete.

A2

Adverbs of frequency

Friendly

  Já que do adjetivo friendly não é possível derivar um advérbio, é necessário fazer uma transformação quando
se quiser mesmo assim, expressar algo com um significado
adverbial. Aqui as construções como in a friendly way ou
algo mais formal como in a friendly manner são as mais adequadas:

Whitney looked up in a friendly manner. The business partners shook hands in a friendly way.

Whitney levantou os olhos de uma forma amável. Os parceiros de negócios apertaram as mãos de uma maneira amigável.

Home

Em determinados contextos é possível usar a palavra home como advérbio. Home indica uma direção e significa para casa:

Ray got fed up and went home. Everybody was driving home from vacation on the same day.

Ray ficou cheio/farto e voltou para casa. Todo mundo dirigia das férias para casa no mesmo dia.

Além disso é sempre possível combinar home com a preposição at: At home significa em casa. Especialmente no inglês americano é possível excluir at, sobretudo depois dos verbos be, stay e remain:

Many college students live at home with their parents. They were home but refused to open the door.

Muitos estudantes universitários vivem em casa com seus pais. Eles estavam em casa mas se recusaram a abrir a porta.