Adjetivos e substantivos
Em geral os adjetivos antecedem diretamente um substantivo:
The furious passenger wanted his money back. The small TV is more expensive. | O passageiro furioso queria o seu dinheiro de volta. A televisão pequena é mais cara. |
É possível acontecer também que um adjetivo seja seguido por uma preposição ou um complemento. Já que esta combinação é muito longa, o adjetivo fica neste caso depois do substantivo:
Parents proud of their children like to tell others about them. Anybody as furious about a delayed flight would want their money back, too. | Pais que são orgulhosos de seus filhos gostam de falar deles aos outros. Qualquer um que esteja tão furioso com o atraso do voo, deverá querer seu dinheiro de volta também. |
 | A1 | What do you look like? |
|
 | A1 | How are you? |
|
 | B1 | What I don't want to be like |
|
Quando o substantivo é supérfluo
Quando já está claro, pelo contexto, de qual substantivo se trata, o adjetivo pode aparecer sozinho em português, por exemplo na oração Eu levo o amarelo. Isso não é possível em inglês; aqui os adjetivos estão sempre ligados a um substantivo ou pronome, por exemplo ao pronome one:
I’ll take the yellow one. Do you mean the fat one or the skinny one? | Eu levo o amarelo. Você quer dizer o gordo ou o magro? |
Adjetivos depois de verbos
É possível também usar adjetivos depois de certos verbos como be (ser, estar), seem e appear (parecer), get e become (tornar-se) ou stay e remain (ficar). Os verbos seem, get e stay são mais comuns na linguagem oral do que appear, become e remain:
You’re crazy! The book on basket weaving seemed interesting. You won’t get rich that way. The class remained quiet. | Você é/está louco! O livro sobre trançar cestas parecia interessante. Você não vai ficar rico desta maneira. A classe ficou quieta. |
Adjetivos que designam uma cor aparecem frequentemente depois do verbo turn (ficar, tornar-se):
Julia turned red with embarrassment. When I washed my new jeans, the water turned blue – and so did all the other clothes. | Julia ficou vermelha de vergonha. Quando eu lavei meu jeans a água ficou azul e, da mesma forma, todas as outras roupas. |
Também alguns verbos que exprimem sentidos como look (parecer, estar), sound (soar), taste (ter gosto de), smell (cheirar) e feel (sentir, parecer) vêm sempre acompanhados por um adjetivo:
Everyone looked great. This old Easter egg smells rotten. It felt right. | Todos pareciam ótimos. Este ovo de páscoa velho cheira mal. Parecia ser a coisa certa. |
Os adjetivos good, well e own
Como adjetivo good significa bom, boa, bem comportado (a) e well bem (de saúde). Good é uma palavra muito interessante e com muitos usos, enquanto que o adjetivo well se refere apenas à saúde:
They enjoyed the good meal. The children were being good. I don’t feel well. His old mother isn’t looking well. | Eles desfrutaram da boa comida. As crianças estavam se comportando bem. Eu não estou me sentindo bem. Sua mãe, que já é idosa, não parece bem de saúde. |
O adjetivo own vem sempre depois de um pronome possessivo:
She makes all her own hats herself. I feel like a stranger in my own house. | Ela mesma faz seus próprios chapéus. Eu me sinto como um estranho em minha própria casa. |
Comparações
Usam-se normalmente os graus comparativo e superlativo de um adjetivo para comparar coisas. O comparativo, por exemplo, é usado para comparar duas coisas, enquanto que é possível comparar mais elementos com o superlativo:
Geraldine is the older of the two sisters. Geraldine is the oldest of the three sisters. | Geraldine é a mais velha das duas irmãs. Geraldine é a mais velha das três irmãs. |
Comparação com than
Para comparar duas coisas ou pessoas distintas usa-se sempre o comparativo e a palavrinha than ((do) que):
Kate is happier than Stephanie. My computer is more powerful than your computer. | Kate é mais feliz (do) que Stephanie. Meu computador é mais potente (do) que o seu. |
Em analogia aos exemplos referidos acima, existe igualmente em inglês a construção less ... than (menos ... (do) que):
The stepsisters were less beautiful than Cinderella. | As meias-irmãs eram menos bonitas que Cinderela. |
Observe que os pronomes pessoais isolados pelo comparativo aparecem normalmente em forma de complemento:
His brother is much taller than him. | Seu irmão é muito mais alto que ele. |
Em orações comparativas than pode também introduzir uma oração subordinada. Esta consiste normalmente em um sujeito e um verbo auxiliar:
Sarah looks older than Jessica does. | Sarah parece mais velha (do) que Jessica. |
Em lugar do verbo auxiliar pode aparecer, porém, um verbo principal:
Law is more interesting Direito é mais interessante do than it looks. que parece.
Para expressar que duas coisas são iguais, usa-se a construção as ... as juntamente com a forma original de um adjetivo:
My pregnant cousin is as big as a house. Gary looks as healthy as his father. | Minha prima grávida está tão grande como uma casa. Gary parece tão saudável quanto seu pai. |
Também é possível usar a variante negativa not as ... as:
This house is not as big as that one. You’re not as beautiful as Snow White! | Esta casa não é tão grande quanto aquela. Você não é tão bonita quanto Branca de Neve! |
 | A1 | Comparative and superlative adjectives |
|
Assim como than, o segundo as pode introduzir uma oração su-bordinada:
The soup tastes just as sweet as the cake does. Their children are as fat as they are. Paddy was as pleasant as I had expected him to be. | A sopa tem um sabor tão doce como o do bolo. Os filhos deles são tão gordos como eles. Paddy foi tão gentil como eu tinha esperado que ele fosse |
O/a mais Depois de um verbo pode seguir um adjetivo no grau superlativo com ou sem o artigo definido the:
Para citar um grupo do qual se destaca um exemplo extremo da forma superlativa, acrescenta-se então of ao grupo. Observe porém que o superlativo neste casos sempre aparece com o artigo definido the:
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Hey, write something nice!